轉貼: 『稱讚』馬的『南德日報』是怎樣解讀台灣的?

 

過去曾表達我對國際媒體如何解讀台灣的憂心.

https://sophiataiwan1.wordpress.com/2008/06/01/wu_hu/

https://sophiataiwan1.wordpress.com/2008/06/21/ma_nyt_190608/

 

轉貼這篇文章是討論馬先生接受南德日報的專訪後, 國內媒體所隱去的訊息:

 

作者: Spieler

http://drspieler.blogspot.com/2008/07/blog-post_16.html

 

2008716 星期

『稱讚』馬的『南德日報』是怎樣解讀台灣的?

 

馬先生又火大了,這回他不客氣的說我們的報紙跟國際的報紙不一樣,這兩個月來,國際媒體最關心的,就是兩岸的直航,因為他們覺得這是具有高度、深度、廣度的決策,會整個改變東亞地區的形勢!

 

馬說的『我們的報紙』,其實大家都清楚,現在都在過小月了,在大選時這些報紙可是拼了命的,馬不知言謝,還要責備,有這種性格,這也難怪會被KMT大老王作老說成是『小霸王』。而馬所說的「國際的報紙」,目前所知,是有一家報紙位居德國巴發利里亞邦的『南德日報』(Süddeutsche Zeitung),而所說的專訪的引言就擺在http://www.sueddeutsche.de/sz/2008-07-12/

 

“Wir brauchen mehr gegenseitiges Verständnis"

Präsident Ma Ying-jeou bringt Taiwan nach acht Jahren der Konfrontation wieder auf Annäherungskurs zu China.

(漢譯:「我們需要更多相互的理解」在八年的對峙之後,總統馬英九將台灣帶向親中國的路線。)這裡的「我們」是指誰啊?是KMT+CPP嗎?KMT從來沒有跟DPP說「我們」吧?而這一小段的漢譯文字不知是否有出現在九劉政府的任何官方文字中?筆者不才沒找到!

 

根據引述新聞局資料,壹蘋果報導:『馬接受德國《南德日報》專訪重點
.陸客來台:這是台灣重要的作為,我們的觀光產業將經歷一段歷史性的興盛期
.直航:即使我們不開放直航,人民還是會飛過去,但從台北飛到上海需67小時。我們期待未來3個月規劃開放的路線,只需80分鐘
.統獨:我是單純的務實主義者,大多數台灣人民主張維持現狀,如果他們對與大陸在政治上統一不感興趣,沒有任何政治人物能強迫他們
.兩岸政策:我們不追求形式上的獨立,也不會進行統一談判,我們堅守「維持現狀」的政策
.大陸撤飛彈:我一向堅持,在雙方真正結束長達60年敵對關係之前,必須撤除飛彈或拆除飛彈引信』

 
如果以上報導無誤,南德日報解讀馬的政策是,『在八年的對峙之後,總統馬英九將台灣帶向親中國的路線』。這跟馬所言『堅守「維持現狀」的政策』,是否有出入?筆者才疏學淺,不敢妄下斷語。其實仔細觀察這份報導,馬扯言『觀光產業將經歷一段歷史性的興盛期』,其實就被『觀光概念股』的慘所戳破。而所謂的『大陸撤飛彈』更是不知在哪裡?
 
其實南德日報早在113有篇社論,不用等到謝長廷在322大敗,就說的明白,台灣人民『寧願不獨立』:http://www.sueddeutsche.de/ausland/artikel/590/152205/
 
 
 

 

Taiwan und die Volksrepublik China

Lieber abhängig

(台灣與中華人民共和國寧願不獨立)

Taiwans Präsident Chen wollte die Insel von China unabhängig machen – doch er hat bei den Parlamentswahlen eine vernichtende Niederlage erlitten. Die Taiwaner wollen lieber abhängig bleiben.
Ein Kommentar von Henrik Bork

台灣的陳總統想要這個島嶼與中國獨立。然而他在國會選舉受到毀滅性的失敗。台灣人寧願不獨立。

 

Taiwans Präsident Chen Shui-bian hat ein klares Ziel: Er will die Insel in Richtung Unabhängigkeit steuern.

台灣的陳水扁總統有個明白的目標:他想要這個島嶼朝向獨立的方向行駛。

 

Doch in seinem Streben nach einem eigenständigen Taiwan hat Chen nun eine vernichtende Niederlage erlitten: Die oppositionelle Nationalpartei, die China gegenüber konzilianter ist, siegte bei den Parlamentswahlen auf ganzer Linie.

然而在朝向獨立自主的台灣奮鬥,陳受到毀滅性的失敗:對中國較為友好協商的反對黨國民黨,在國會大選中全線勝利。

 

Die Spannungen mit der Volksrepublik waren der entscheidende Grund für das Debakel von Chen und seiner Partei DPP.

與中華人民共和國的緊張情勢是陳與他的政黨DPP慘敗的決定性原因。

 

 

台灣人!國際媒體就是這樣解讀台灣的,至少南德日報。即使台灣整個崩盤,馬說不定也有機會得諾貝爾和平獎,成為『世界偉人』,這也不用太驚訝!誰不知道,在南越淪亡前,1973年北越的黎德壽 和美國的季辛及(Henry A. Kissinger 也都是諾貝爾和平獎的得主?那又如何?

延伸閱讀

 

 

 

 

 

 

廣告
本篇發表於 國際媒體看台灣, 政治評論 並標籤為 , 。將永久鏈結加入書籤。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s